Barbarisme

Infos
En linguistique (particulièrement en grammaire et en rhétorique), un barbarisme est un mot qui n'existe pas sous l'aspect rencontré dans une langue donnée et un temps précis. Ainsi, « je veux que tu
-voiyes
» pour « je veux que tu voies » est un barbarisme. Le barbarisme est une erreur lexicale (exemple: athéisme a pour adjectif dérivé athée et non
-athéiste
) ou morphologique (en latin, nix, niv-is « ne
Barbarisme

En linguistique (particulièrement en grammaire et en rhétorique), un barbarisme est un mot qui n'existe pas sous l'aspect rencontré dans une langue donnée et un temps précis. Ainsi, « je veux que tu
-voiyes
» pour « je veux que tu voies » est un barbarisme. Le barbarisme est une erreur lexicale (exemple: athéisme a pour adjectif dérivé athée et non
-athéiste
) ou morphologique (en latin, nix, niv-is « neige » a pour génitif pluriel niu-ium et non
-niv-um
, en français mourir a pour futur mourrai et non
-mourirai
) alors que le solécisme est une erreur grammaticale. C'est également une erreur involontaire, par opposition au néologisme, qui lui, est volontaire. Il peut-être dû à une analogie avec d'autres termes ou formes similaires (« nous disons » donc « vous
-disez
») et relève ainsi de l'hypercorrection (barbarismes enfantins ou de locuteurs étrangers notamment). Une forme erronée basée sur une analogie avec une langue étrangère est un barbarisme (fondé sur une mauvaise transposition), si elle n'est pas un pur et simple emprunt. Noter que, très souvent, les formes erronées sont, comme les formes non attestées, marquées de l'astérisque. C'est le cas dans cet article.

Exemples

Emploi d’un mot, inexistant, au lieu d’un autre

:
- aréoport , pour aéroport :
- aéropage , pour aréopage :
- athéiste, au lieu d’athée :
- dilemne, au lieu de dilemme :
- frustre, mélange de fruste et de rustre :
- infractus au lieu d'infarctus (infarctus est lui aussi un barbarisme en latin, employé au lieu de infertum) :
- intrasèque : déformation de intrinsèque :
- infinidécimal, au lieu de infinitésimal (on sexagésimal) :
- libéraliste, au lieu de libéral.

Barbarismes enfantins

:
- crocrodile : version enfantine de crocodile :
- croivent, dans ils croivent, au lieu de 'ils croient' :
- pestacle : version enfantine de spectacle :
- je créée, tu créeés, il créée, au lieu de je crée, tu crées, il crée

Voir aussi

- Néologisme
- Solécisme Catégorie:Linguistique catégorie:Langue française ca:Barbarisme de:Barbarismus el:Βαρβαρισμός en:Barbarism (linguistics) es:Barbarismo eu:Barbarismo hu:Barbarizmus la:Barbarismus lv:Barbarismi nl:Barbarisme pl:Barbaryzm ro:Barbarism
Sujets connexes
Analogie   Aréopage   Astérisque   Athéisme   Aéroport   Dilemme   Emprunt lexical   Grammaire   Génitif   Hypercorrection   Infarctus   Latin   Lexique   Libéral   Linguistique   Morphologie (linguistique)   Néologisme   Rhétorique   Solécisme   Système sexagésimal   Traduction  
#
Accident de Beaune   Amélie Mauresmo   Anisocytose   C3H6O   CA Paris   Carole Richert   Catherinettes   Chaleur massique   Championnat de Tunisie de football D2   Classement mondial des entreprises leader par secteur   Col du Bonhomme (Vosges)   De viris illustribus (Lhomond)   Dolcett   EGP  
^