Faux anglicisme

Infos
Un faux anglicisme (ou, parfois, franglicisme) est, dans une autre langue que l'anglais, un mot construit à partir d'au moins un lemme ou morphème dont l'origine anglaise manifeste porte à attribuer faussement l'étymologie anglaise pour la totalité de la construction. La forme équivalente en anglais pourra être proche, mais pas identique, il ne s'agit donc pas d'un anglicisme au sens strict. Cela portera le locuteur dont la langue maternelle n'est pas l'a
Faux anglicisme

Un faux anglicisme (ou, parfois, franglicisme) est, dans une autre langue que l'anglais, un mot construit à partir d'au moins un lemme ou morphème dont l'origine anglaise manifeste porte à attribuer faussement l'étymologie anglaise pour la totalité de la construction. La forme équivalente en anglais pourra être proche, mais pas identique, il ne s'agit donc pas d'un anglicisme au sens strict. Cela portera le locuteur dont la langue maternelle n'est pas l'anglais à employer le faux anglicisme plutôt que la forme équivalente lorsqu'il s'exprime en anglais. De nombreux anglicismes sont basés sur un usage régional ou passé d'un terme et sont considérés par certains comme de faux anglicismes ; par exemple WC ou Water-Closet, littéralement Cabinet d'eau, a presque complètement disparu du langage courant anglais, souvent remplacé par toilets. Pour beaucoup d'anglophones aujourd'hui, wc ou w/c signifie Week Commencing lorsque l'on indique une date.

Faux anglicismes par langue

Quelques exemples de faux anglicismes en français La majorité des faux anglicismes suivants sont employés en France ou en Europe mais sont souvent inconnus au Québec (qui en utilise d'autres). Les mots suivis d'une étoile (
-) sont connus et utilisés au Québec

Références

Liste de faux anglicismes

-
- (Les faux anglicismes de ces sites sont majoritairement inconnus au Québec) Catégorie:Faux-ami de:Scheinanglizismus en:Pseudo-Anglicism ja:和製英語 pl:Waseieigo zh:和製英語
Sujets connexes
Anglais   Anglicisme   Baby-foot   Basket (chaussure)   Boîte de nuit   Camping   Catch   Europe   Flipper   France   Français   Langue   Langue maternelle   Lemme   Locuteur   Morphème   Mot   Office québécois de la langue française   Parking   Perchman   Pom pom girl   Québec   Rugby   Stationnement   String (lingerie)   Talkie-walkie   Tennis   WC   Zapping  
#
Accident de Beaune   Amélie Mauresmo   Anisocytose   C3H6O   CA Paris   Carole Richert   Catherinettes   Chaleur massique   Championnat de Tunisie de football D2   Classement mondial des entreprises leader par secteur   Col du Bonhomme (Vosges)   De viris illustribus (Lhomond)   Dolcett   EGP  
^