Irlandais

Infos
La langue irlandaise (parfois gaélique d'Irlande, en irlandais : Gaeilge ), est une langue celtique indo-européenne du groupe des langues gaéliques, parlée en Irlande. Signalétique bilingue en Irlande. C'est la première langue officielle de la République d'Irlande (devant l'anglais), et elle est reconnue comme langue régionale en Irlande du Nord selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Elle est devenue une langue de travail officiel
Irlandais

La langue irlandaise (parfois gaélique d'Irlande, en irlandais : Gaeilge ), est une langue celtique indo-européenne du groupe des langues gaéliques, parlée en Irlande. Signalétique bilingue en Irlande. C'est la première langue officielle de la République d'Irlande (devant l'anglais), et elle est reconnue comme langue régionale en Irlande du Nord selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Elle est devenue une langue de travail officielle de l'Union européenne le 13 juin 2005, et cette décision est entrée en vigueur le 1 janvier 2007. Elle fait partie de la famille celtique en Q, parce qu'au lieu du 'P' caractéristique des langues brittoniques on utilise généralement un phonème /k/ (selon la tradition affiché : Q), qui s'écrit c en irlandais. Par exemple, le mot pour Pâques, Cáisc, contre Pask en breton. Ceann (tête) a pour pendant Penn en breton (exemple : Kennedy (Ceann+éide, tête vilaine) se serait appelé Penndu en breton). À l'irlandais each (cheval) et cúig (cinq) correspondent en britto-gaulois epos et pempe (breton moderne : pemp). Dans cette famille, se trouvent également le gaélique écossais et le mannois qui lui sont apparentés. Aujourd'hui, environ 70 000 Irlandais (moins de 2 % de la population) utilisent la langue nationale dans leur vie quotidienne, 260 000 personnes ont une « bonne connaissance » de la langue et selon le dénombrement de la population 2001, 1, 6 million d'habitants dans la République d'Irlande possèdent une certaine connaissance de l'irlandais, ainsi que 200 000 habitants au nord (appartenant au Royaume-Uni). La langue est étudiée obligatoirement dans toutes les écoles de la République d'Irlande. Les quelques régions où l'irlandais reste traditionnellement vivace sont appelées des gaeltacht.

Médias

Une station de télévision, TG4 (Teilifís na Gaeilge 4), et trois stations de radio diffusent des émissions en irlandais :
- RTÉ Raidió na Gaeltachta (RnaG, partout dans le pays, studio dans le Connemara)
- Raidió na Life (à Dublin)
- Raidió Fáilte (à Belfast) vient de commencer un service en irlandais pour l'Irlande du Nord Une station de radio pour les jeunes est attendue. D'autres stations nationales, RTÉ 1 et RTÉ 2 (Raidió Teilifís Éireann), ont également quelques émissions en irlandais. TV3 n'en propose pas, jusqu'à présent.

Toponymie

signalisation routière en Irlande est officiellement bilingue.

Dialectes

Il y a un certain nombre de dialectes distincts de l'irlandais. Les trois principaux sont ceux des provinces de Munster (Cúige Mumhan), Connacht (Cúige Chonnacht) et Ulster (Cúige Uladh).

Comparaisons

Les différences entre les dialectes sont importantes, sur certains points, et ont levé des difficultés récurrentes pour définir l'irlandais standard. Comme pour le français, les phrases utilisées quotidiennement peuvent varier selon les dialectes : l'exemple le plus souvent utilisé est « Comment allez-vous ? » :
- Ulster : cad é mar atá tú? (« comment est comme vous allez ? » Notez que caidé, goidé ou parfois peuvent remplacer cad é) ;
- Connacht : cén chaoi a bhfuil tú? (« quelle façon que vous allez ? ») ;
- Munster : conas taoi? ou conas tánn tú? (« comment allez-vous ? ») ;
- « Irlandais standard » : conas a tá tú? (« comment allez-vous ? »). D'un autre côté, l'existence de variantes locales n'est pas un fait propre à l'irlandais et existe de façon officielle ou non dans de nombreux cas. La langue irlandaise est homogène, et l'intercompréhension est facilitée par l'existence d'une chaîne de télévision (TG4, cf. supra) et de radios unilingues, qui sont à la fois des moyens d'expression de la culture gaélique irlandaise et un facteur d'uniformisation et d'instruction au travers de l'habitude que ces médias donnent d'entendre des locuteurs de dialectes différents. L'irlandais est assez proche de l'écossais, même, pour permettre l'intercompréhension entre les locuteurs dans une large mesure (bien que la chose soit plus difficile pour les Écossais dont la langue a perdu une catégorie de conjugaison des verbes). Régions où l'irlandais est le plus concentré (Gaeltachtaí)

Voir aussi

- Julius Pokorny (spécialiste de l'étymologie de la langue celtique)
- linguistique
- vieil irlandais
- Gaeltacht
- dictionnaire des langues
- liste Swadesh de l'irlandais

Sur wikipédia en d'autres langues

- (Sur wikisource en allemand : une description phonologique du dialecte des Îles d'Aran, de 1899) Catégorie:Langue du Royaume-Uni Catégorie:Langue gaélique Catégorie:Langue VSO Catégorie:Langue officielle de l'Union européenne af:Iers-Gaelies an:Idioma irlandés ang:Īrisc sprǣc ar:لغة ايرلندية ast:Irlandés az:İrland dili bg:Ирландски език br:Iwerzhoneg bs:Irski jezik ca:Gaèlic irlandès cs:Irština cy:Gwyddeleg da:Irsk (sprog) de:Irische Sprache el:Ιρλανδική γλώσσα en:Irish language eo:Irlanda lingvo es:Idioma irlandés eu:Gaelera fa:زبان ایرلندی fi:Iiri fo:Írskt (mál) ga:Gaeilge gd:Gàidhlig na h-Eirinn gv:Yernish he:אירית hr:Irski jezik hsb:Iršćina hu:Ír nyelv id:Bahasa Irlandia io:Gaelana linguo is:Írska it:Lingua irlandese ja:アイルランド語 kab:Tirlandit ko:아일랜드어 kw:Iwerdhonek la:Lingua Hibernica li:Iers lij:Lengua irlandeise lt:Airių kalba mk:Ирски јазик nl:Iers-Gaelisch nn:Irsk språk no:Irsk nrm:Irlandais oc:Irlandés pl:Język irlandzki pt:Língua irlandesa rm:Lingua irlandesa ro:Limba irlandeză ru:Ирландский язык sco:Erse leid se:Iirragiella sh:Irski jezik simple:Irish language sk:Írčina sl:Irska gelščina sq:Gjuha irlandeze sr:Ирски језик sv:Iriska tg:Забони ирландӣ tl:Wikang Irlandes tr:İrlandaca uk:Ірландська мова vec:Łéngua irlandexe zh:愛爾蘭語
#
Accident de Beaune   Amélie Mauresmo   Anisocytose   C3H6O   CA Paris   Carole Richert   Catherinettes   Chaleur massique   Championnat de Tunisie de football D2   Classement mondial des entreprises leader par secteur   Col du Bonhomme (Vosges)   De viris illustribus (Lhomond)   Dolcett   EGP  
^