Frioulan

Infos
Le frioulan (furlan en frioulan et friulano en italien) est la langue la plus répandue du groupe rhéto-roman des langues romanes, et la plus orientale. Distribution de la langue frioulane Préavis de direction bilingue italien/frioulan à Udine. Elle est parlé dans la région italienne du Frioul-Vénétie julienne (région d'Udine, Pordenone et Gorizia), par environ cinq cent mille locuteurs. Elle y est utilisée dans la signalisation routière bilingue (frioula
Frioulan

Le frioulan (furlan en frioulan et friulano en italien) est la langue la plus répandue du groupe rhéto-roman des langues romanes, et la plus orientale. Distribution de la langue frioulane Préavis de direction bilingue italien/frioulan à Udine. Elle est parlé dans la région italienne du Frioul-Vénétie julienne (région d'Udine, Pordenone et Gorizia), par environ cinq cent mille locuteurs. Elle y est utilisée dans la signalisation routière bilingue (frioulan/italien). C'est la deuxième langue minoritaire en Italie. Elle est également parlée dans d'autres régions italiennes et dans le monde, par les émigrés du XXe siècle et leurs descendants (Slovénie, Croatie, Roumanie, Suisse, France, Luxembourg, Belgique, Allemagne, Australie, Canada, États-Unis, Venezuela, Brésil, Uruguay, Argentine). Il y aurait en tout environ un million de locuteurs.

Les variantes du frioulan

On distinguerait six variétés dialectales, selon les linguistes :
-le frioulan parlé dans la région d'Udine, utilisé sur les documents officiels et considéré comme le plus pur ;
-le carnique ou frioulan de la (Alpes carniques),
-le frioulan oriental ou de l'Isontino, dans la province de Gorizia,
-le frioulan occidental dans la province de Pordenone.

Exemples de variantes de prononciation

Maison se dit communement "Cjase" mais dans certaines régions cela se dit "Cjasa" et aussi "Cjaso" La prononciation varie également dans "Cj" qui peut être prononcée à l'italienne comme "Ci" ou à la hongroise comme "g avec trema".

Exemple de texte en frioulan

C'est la première phrase de la prière chrétienne du Notre Père Pari nestri, che tu sês tal cîl, ch'al sedi santificât il to non, ch'al vegni il to reâm, ch'e sedi fate la tô volontât como in cîl, cussì in tiere.

Quelques phrases en frioulan

-Bonjour, je m'appelle Jacques !
-:Bondì, jo mi clami Jacum !
-Il fait vraiment chaud aujourd'hui !
-:Vuê al è propite cjalt !
-Je dois vraiment partir à présent, au revoir
-:O scuen propit lâ cumò, mandi
-Je ne peux sortir avec vous ce soir, je dois étudier
-:No pues saltâ fûr usgnot, o ai di studiâ
-Celui qui ne cherche pas ne trouve pas!
-:Cui che nol cîr nol cjate!

Divers

- Pier Paolo Pasolini a composé des poèmes en frioulan, la langue de sa mère.
- code ISO 639-2 : fur

Voir aussi

===
Sujets connexes
Allemagne   Alpes carniques   Argentine   Australie   Belgique   Brésil   Canada   Croatie   France   Frioul-Vénétie julienne   Gorizia   Hongrois   ISO 639   Italie   Italien   Langue régionale   Langues indo-européennes   Langues par famille   Langues romanes   Linguistique   Liste Swadesh du frioulan   Luxembourg (pays)   Notre Père   Pier Paolo Pasolini   Pordenone   Pordenone (Italie)   Rhéto-roman   Roumanie   Signalisation bilingue   Slovénie   Suisse   Udine   Uruguay   Venezuela   XXe siècle  
#
Accident de Beaune   Amélie Mauresmo   Anisocytose   C3H6O   CA Paris   Carole Richert   Catherinettes   Chaleur massique   Championnat de Tunisie de football D2   Classement mondial des entreprises leader par secteur   Col du Bonhomme (Vosges)   De viris illustribus (Lhomond)   Dolcett   EGP  
^