Targoum

Infos
:Cet article traite de la traduction araméenne de la Bible Hébraïque. Pour d'autres usages, voir Targoum (homonymie). Un targoum (pluriel: targoumim) est une traduction en Araméen de la Bible Hébraïque (Tanakh ou Miqra) écrite ou compilée en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge (fin du Ier millénaire de l'ère commune). En tant que traductions, les targoumim reflètent largement l
Targoum

:Cet article traite de la traduction araméenne de la Bible Hébraïque. Pour d'autres usages, voir Targoum (homonymie). Un targoum (pluriel: targoumim) est une traduction en Araméen de la Bible Hébraïque (Tanakh ou Miqra) écrite ou compilée en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge (fin du Ier millénaire de l'ère commune). En tant que traductions, les targoumim reflètent largement l'interprétation rabbinique (c'est-à-dire midrashique) du Tanakh. Ceci est vrai tant pour les targoumim relativement littéraux, comme ceux qui contiennent des extensions midrashiques. L'Araméen fut la lingua franca du Moyen-Orient pendant des siècles, et donc celle des grandes communautés juives qui y vivaient, que ce soit en Terre d'Israël ou en Babylonie. Afin de faciliter l'étude du Tanakh, et de le rendre intelligible au public, des traductions faisant autorité étaient nécessaires.

Les deux Targoumim "officiels"

Targoum du 11ème siècle, peut-être de Tunisie, trouvé au Kurdistan: pièce de la Schøyen Collection. Les deux targoumim les plus importants pour usage liturgique sont :
-le Targoum Onkelos sur la Torah (la Loi)
-le Targoum Yonathan ben Ouzziel sur les Nevi'im (les Prophètes)

Targoum Ketouvim

Autres Targoumim sur la Torah

La Peshitta

La Peshitta est la Bible traditionnelle des Chrétiens parlant le Syriaque, et serait, selon certains la source la plus proche de la version originale du Nouveau Testament. Il a été démontré que sa section Ancien Testament se base sur les targoumim rabbiniques. ==
Sujets connexes
Araméen   Catholic Encyclopedia   Haftarah   Ier millénaire   Kurdistan   Lingua franca   Marc-Alain Ouaknin   Midrash   Moyen-Orient   Moyen Âge   Nouveau Testament   Peshitta   Saadia Gaon   Syriaque   Talmud   Tanakh   Targoum (homonymie)   Targoum Onkelos   Terre d'Israël   Torah   Traduction  
#
Accident de Beaune   Amélie Mauresmo   Anisocytose   C3H6O   CA Paris   Carole Richert   Catherinettes   Chaleur massique   Championnat de Tunisie de football D2   Classement mondial des entreprises leader par secteur   Col du Bonhomme (Vosges)   De viris illustribus (Lhomond)   Dolcett   EGP  
^