Tabula Bantina

Infos
Tabula Bantina

Description de la Tabula Bantina

La Tabula Bantina est une stèle osque en bronze datant de la fin du av. J.C. L'une de ses faces est écrite en langue osque, et constitue le plus important témoignage de cette langue avec le Cippus Abellanus (l'autre face étant rédigée en latin). La stèle retrouvée est constituée de fragments toujours incomplets, appelés "fragment de Naples" et "fragment d'Adamesteanu-Torelli". Le Fragment de Naples a été retrouvée en 1790 sur le mont Montrone, et se trouve aujourd'hui exposé au Musée National de Naples. Le second fragment a été découvert en 1967 par Mario Torelli et est conservé au Musée Adamesteanu. Dinu Adamesteanu estimait que le texte osque, pour le second fragment du moins, était en réalité une traduction d'un texte original en latin réalisée par une personne qui ne maîtrisait pas parfaitement la langue osque. La Tabula Bantina consigne un certain nombre de lois relatives à l'administration de la cité de Bantia (aujourd'hui Banzi).

Texte en osque de la Tabula Bantina

Fragment de Naples

... onom ust . izic . ru .... .... suae nus . q . moltam . angitu nur .... .... deiuast . maimas . carneis . senateis tanginud am .... XL . osin pon . ioc egmo . com . parascuster . suae . pis . pertemust . pruter . pan deiuatud . sipus . comenei . perum . dolom . mallom . siom . ioc . comono . mais . egm cas . amnud . pan . pieisum . brateis . auti . cadeis . amnud . inim . idic . siom . dat . sena tanginud . maimas . carneis . pertumum . piei . ex . comono . pertemest . izic . eizeic . zicel comono ni . hipid . pis . pocapi . t . post . post . exac . comono . hafiest meddis dat . castrid . loufir en . eituas . factud . pous . touto . deiuatuns . tanginom . deicans . s(i)om . dat . eizasc . idic . tangineis dei cum . pod . ualaemom . touticom . tadait . ezum nep . fe(f)acid . pod . pis . dat . eizac . egmad . min deiuaid . do(l)ud . malud . suaepis . contrud . exe(ic) . fefacust . auti . comono . hipust . molto . etan to . estud . n .   . in . suaepis . ionc . fortis . meddis . moltaum . herest . ampert . minstreis . aeteis . eituas . moltas . moltaum . licitud . suae . pis . pru meddixud . altrei . castrous auti . eituas zicolom . dicust . izic . comono ni . hipid . ne . pon . op . toutad . petirupert . urust . sipus . perum . dolom mallom . in . trutum . zico . touto . peremust . petiropert . neip . mais . pomtis . com . preiuatud . actud pruter . pan . medicat . inom . didest . in . pon posmom . con preiuatud . urust . eisu cen . ziculud zicolom . XXX . nesimum . comonom . ni hipid . suae . pis . contrud . exeic . fefacust . ionc . suaepis . herest . meddis . moltaum . licitud . ampert . mistreis . aeteis . eituas . licitud . pon . censtur (b)ansae . t(o)utam . censazet . pis . ceus . bantins . fust . censamur . esuf . in . eituam . poizad . ligud iusc . censtur . censaum . anget . uzet . aut . suaepis . censtomen . nei . cebnust . dolud . mallud in . eizeic . uincter . esuf . comenei . lamatir . pr . meddixud . toutad . praesentid . perum . dolum mallom . in . amiricatud . allo . famelo . in . ei . siuom . paei eizeis . fust . pae ancensto . fust toutico . estud . pr. suae . praefucus . pod . post . exac . bansae . fust . suae . pis . op . eizois . com atrud . ligud . acum . herest . auti . pru . medicatud . manim . aserum . eizazunc . egmazum . pas . ex . aiscen . ligis . scriftas . set . ne . phim . pruhipid . mais . zicolois . X . nesimois . suae.pis.contrud exeic . pruhipust . molto . etanto . estud . n .  . in . suaepis . ionc . meddis . moltaum . herest . licitud minstreis . aeteis . eituas . moltas . moltaum . licitud . pr . censtur . bansae id . nei . suae . q .fust . nep . censtur . fuid . nei . suae . pr . fust . in . suaepis . pr . in . suae i . q. um . nerum . fust . izic . post . eizuc . tr . pl . ni . fuid . suaepis ..... ust . izic . amprufid . facus . estud . idic . medicim . eizuc ..... medicim acunum . VI . nesimum .....um . pod ..... medicim

Fragment d'Adamesteanu

m medicat/ +lehest dolom m/ ud malud sudana+/ onc meddis moltaum her/ moltaum licitud. vacat pis MCC arage-/stram carnom aceneis usurom/ n(ummum) II, eh exac ligud allam/ + hipust, pantes censas fust/ +s acenei poizeipid spentud. q(uaestor)/ s in(im) eisiuss deiu nail-hole ans. deuat-/eneis perum dolum malom

Liens

- Catégorie:archéologie
Sujets connexes
#
Accident de Beaune   Amélie Mauresmo   Anisocytose   C3H6O   CA Paris   Carole Richert   Catherinettes   Chaleur massique   Championnat de Tunisie de football D2   Classement mondial des entreprises leader par secteur   Col du Bonhomme (Vosges)   De viris illustribus (Lhomond)   Dolcett   EGP  
^